1
00:00:20,560 --> 00:00:22,400
EL ARTE DEL CRIMEN

2
00:00:24,120 --> 00:00:26,000
FÊTE GALANTE ASESINO
segunda parte

3
00:01:02,280 --> 00:01:03,240
¿Señora?

4
00:01:12,800 --> 00:01:14,000
¿Estás bien?

5
00:01:16,280 --> 00:01:17,520
Sí, estoy bien.

6
00:01:23,040 --> 00:01:25,400
Intenta recordar.

7
00:01:25,600 --> 00:01:27,240
Lo siento, no vi nada.

8
00:01:32,560 --> 00:01:34,080
No hay nada aquí.

9
00:01:34,840 --> 00:01:37,960
Alguien está deambulando
¿Con sábanas manchadas de sangre?

10
00:01:38,120 --> 00:01:41,240
Quizás todavía esté en la escuela.
¿Puedes sellar las salidas?

11
00:01:41,400 --> 00:01:42,440
Estoy en ello.

12
00:01:45,600 --> 00:01:48,680
Algo gracioso esta pasando
en el taller de cerámica.

13
00:01:48,880 --> 00:01:50,560
El horno ha sido encendido.

14
00:01:50,760 --> 00:01:52,840
Hoy no hay clases.

15
00:01:53,280 --> 00:01:54,840
¡Está quemando la evidencia!

16
00:02:01,320 --> 00:02:03,720
- Abajo.
- Cuida a la niña.

17
00:02:10,840 --> 00:02:11,880
¡Mierda!

18
00:02:17,520 --> 00:02:18,400
¡Allá!

19
00:03:02,960 --> 00:03:03,840
¡Congelar!

20
00:03:06,040 --> 00:03:09,040
No hagas nada estúpido,
No quiero disparar.

21
00:03:10,720 --> 00:03:12,120
¡Para, para!

22
00:03:41,280 --> 00:03:42,160
¿Estás loco?

23
00:03:51,720 --> 00:03:52,440
¡Mierda!

24
00:03:59,880 --> 00:04:02,320
Sabemos que había al menos 2 hojas:

25
00:04:02,720 --> 00:04:04,200
uno azul, uno blanco.

26
00:04:04,720 --> 00:04:06,160
Si me hubieras llamado

27
00:04:06,360 --> 00:04:09,320
¡Habríamos tenido las putas sábanas!

28
00:04:09,520 --> 00:04:12,120
¡Bien!
Ahora con los ojos cerrados.

29
00:04:12,520 --> 00:04:13,480
¿Como esto?

30
00:04:14,600 --> 00:04:16,280
Sabemos que Jérôme Barrière

31
00:04:16,440 --> 00:04:19,000
Tuvo relaciones sexuales justo antes de ser asesinado.

32
00:04:20,000 --> 00:04:20,920
¿Tuvo relaciones sexuales?

33
00:04:21,160 --> 00:04:22,880
Nos lo acaba de decir el patólogo.

34
00:04:23,080 --> 00:04:24,280
Está bien, gracias.

35
00:04:24,840 --> 00:04:27,280
tal vez las sabanas
formaban parte de un cuarteto.

36
00:04:28,560 --> 00:04:29,560
¿Qué?

37
00:04:30,240 --> 00:04:31,560
Di que estaba recreando

38
00:04:31,720 --> 00:04:36,400
un juego sexual en otra foto,
con una sábana azul y una sábana blanca.

39
00:04:36,600 --> 00:04:38,720
Eso podría ayudarnos a resolverlo.

40
00:04:38,840 --> 00:04:40,280
¿Alguna idea de qué imagen?

41
00:04:41,560 --> 00:04:43,320
Necesito comprobar algo.

42
00:04:43,440 --> 00:04:45,640
Pareces estar bien pero necesitas un escaneo.

43
00:04:45,840 --> 00:04:48,560
- Concertaré una cita.
- No, tómalo ahora.

44
00:04:48,720 --> 00:04:50,440
Podrías haber muerto allí.

45
00:04:50,560 --> 00:04:52,840
- Está bien, me voy ahora mismo.
- Bien.

46
00:04:57,200 --> 00:04:58,560
¿Señora Chassagne?

47
00:04:58,720 --> 00:05:01,480
- Su taxi está aquí.
- ¡Estaré contigo!

48
00:05:02,080 --> 00:05:04,200
Sólo dame un momento.

49
00:05:05,200 --> 00:05:06,560
Ya casi termino.

50
00:05:19,360 --> 00:05:20,720
Señora Chassagne...

51
00:05:25,000 --> 00:05:26,280
Imagen o ninguna imagen,

52
00:05:26,480 --> 00:05:29,160
necesitamos encontrar
con quien estaba teniendo sexo

53
00:05:29,320 --> 00:05:30,320
cuando murió.

54
00:05:31,320 --> 00:05:33,320
Un montón de muescas en el poste de su cama.

55
00:05:33,480 --> 00:05:35,440
Empecemos por su novia.

56
00:05:35,600 --> 00:05:40,160
Antes de esta fiesta,
Barrière llamada Jade Lahoud,

57
00:05:40,320 --> 00:05:42,560
Quizás para hablar de "logística".

58
00:05:43,320 --> 00:05:46,480
¿Confirmando su cita para juegos sexuales?

59
00:05:47,200 --> 00:05:48,440
Llévala adentro.

60
00:05:53,640 --> 00:05:56,440
¿Puedo preguntarte por qué tienes
¿Un urinario en tu oficina?

61
00:05:56,600 --> 00:05:58,720
No es un urinario, es un confeccionado.

62
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
Otro artículo no vendido en subasta.
Genial, ¿no?

63
00:06:04,600 --> 00:06:06,560
Mira, lo soportas así.

64
00:06:07,160 --> 00:06:09,760
Excelente.
Más cerca de la imagen, tal vez.

65
00:06:10,840 --> 00:06:13,200
No, no tuvimos sexo esa noche.

66
00:06:13,400 --> 00:06:15,880
Le dije hace 3 semanas.
Habíamos terminado.

67
00:06:16,040 --> 00:06:18,760
no tuve buenos recuerdos
de nuestra última vez.

68
00:06:19,160 --> 00:06:20,720
¿Cómo es eso?

69
00:06:21,440 --> 00:06:24,560
el queria hacerlo
imitando una pintura.

70
00:06:24,920 --> 00:06:26,200
¿Qué cuadro?

71
00:06:26,720 --> 00:06:28,000
Watteau: el paso en falso.

72
00:06:28,960 --> 00:06:33,360
Pensé que era solo un hombre
ayudando a una niña a levantarse.

73
00:06:33,840 --> 00:06:36,200
Entonces me di cuenta de lo que Watteau
había pintado.

74
00:06:39,280 --> 00:06:42,600
De hecho, él la está obligando.
ella lo está alejando.

75
00:06:50,640 --> 00:06:54,560
Cuando su madre murió,
Algo estalló en Jérôme.

76
00:06:55,480 --> 00:06:57,640
Era como si necesitara

77
00:06:57,840 --> 00:06:59,760
dominación y brutalidad.

78
00:06:59,960 --> 00:07:02,880
Tal vez estabas en eso otra vez
la noche del asesinato.

79
00:07:03,040 --> 00:07:04,800
Quizás a algunas chicas les guste.

80
00:07:05,000 --> 00:07:09,880
Aunque no lo hago... te juro que no lo hice.
¡Ten sexo con él esa noche!

81
00:07:10,880 --> 00:07:13,640
Cuando hiciste eso con Jérôme,

82
00:07:13,800 --> 00:07:15,520
se desnudó en algún momento.

83
00:07:15,760 --> 00:07:17,920
No, se quedó con el disfraz.

84
00:07:18,120 --> 00:07:20,440
tenía que ser exacto
en cada detalle.

85
00:07:21,480 --> 00:07:24,920
Quería sentir que era
en realidad en la imagen.

86
00:07:37,960 --> 00:07:39,960
Quizás se excedió con una chica.

87
00:07:40,080 --> 00:07:42,280
Lo mejor es comprobar si hay quejas recientes.

88
00:07:42,440 --> 00:07:46,960
Voy a llamar. Necesitamos preguntarle a Chassagne
qué cuadro estaba imitando Barrière.

89
00:07:47,160 --> 00:07:50,800
La enviaste al hospital,
No la veremos hasta mañana.

90
00:07:50,960 --> 00:07:53,000
Así lo hice. ¡Mierda!

91
00:08:03,000 --> 00:08:05,280
No te preocupes, estoy en perfecto estado de salud.

92
00:08:05,440 --> 00:08:06,160
¿Sí?

93
00:08:06,320 --> 00:08:08,080
He investigado un poco.

94
00:08:08,280 --> 00:08:10,320
- Yo también.
- Yo primero.

95
00:08:10,520 --> 00:08:13,760
Sólo un cuadro de Watteau
se ajusta a la evidencia.

96
00:08:13,960 --> 00:08:17,440
¡No interrumpas, esto es importante!
Un Watteau encaja...

97
00:08:17,600 --> 00:08:19,240
Júpiter y Antíope.

98
00:08:20,640 --> 00:08:22,360
¿Cómo lo supiste?

99
00:08:22,560 --> 00:08:24,960
- He estado intentando decírtelo.
- ¿Qué?

100
00:08:26,480 --> 00:08:30,320
no te gustará
pero tuvimos que seguir adelante sin ti.

101
00:08:32,440 --> 00:08:34,240
No me hiciste eso.

102
00:08:35,280 --> 00:08:37,440
¿Estás enojado conmigo por lo de ayer?

103
00:08:38,320 --> 00:08:41,680
Ahora que lo mencionas,
tal vez eso fue un problema.

104
00:08:41,920 --> 00:08:46,600
¡Flo-flo! Buen trabajo estos señores
Pudiste decirme como estabas.

105
00:08:47,200 --> 00:08:49,600
Si tuviera que esperarte
para decirme...

106
00:08:57,280 --> 00:09:01,080
¿Qué más quieres? un hombre desnudo,
una sábana azul, una sábana blanca.

107
00:09:01,320 --> 00:09:05,080
Júpiter como sátiro, violando a Antíope.
El cuadro más sexual de Watteau.

108
00:09:05,240 --> 00:09:06,800
Sí, claro.

109
00:09:07,720 --> 00:09:10,040
Barrière era un violador potencial.

110
00:09:10,360 --> 00:09:12,680
Su jueguito se le fue de las manos,

111
00:09:12,840 --> 00:09:15,800
ella agarró un cuchillo Stanley
y lo partió.

112
00:09:16,000 --> 00:09:19,480
No te das cuenta de eso
si fueran Júpiter y Antíope,

113
00:09:19,680 --> 00:09:22,320
Barrière habría usado
esta corona aquí.

114
00:09:22,480 --> 00:09:24,240
Adivina dónde lo encontré.

115
00:09:24,920 --> 00:09:27,640
En el cobertizo de la escuela... mira.

116
00:09:28,360 --> 00:09:29,880
Cubierto de polvo.

117
00:09:30,160 --> 00:09:32,880
Pero Jérôme Barrière siempre utilizó

118
00:09:33,000 --> 00:09:35,440
los accesorios y disfraces
en el cobertizo.

119
00:09:35,600 --> 00:09:37,880
¿Por qué no esta vez? No encaja.

120
00:09:39,000 --> 00:09:41,520
Tal vez encontró otro
le gustó más.

121
00:09:41,720 --> 00:09:43,200
Mira, Flo-flo...

122
00:09:43,360 --> 00:09:45,360
¡Por favor deja de llamarme Flo-flo!

123
00:09:47,560 --> 00:09:50,440
Entonces, si no son Júpiter y Antíope,
¿qué es?

124
00:09:50,600 --> 00:09:53,120
Dijiste que es la única foto.
eso encaja.

125
00:09:53,440 --> 00:09:56,440
Mira el borde,
No es necesariamente una sábana.

126
00:09:56,640 --> 00:09:58,960
Tal vez una capa o una bata.

127
00:09:59,160 --> 00:10:00,720
Debemos seguir buscando.

128
00:10:00,880 --> 00:10:03,080
Ningún otro Watteau tiene un hombre desnudo.

129
00:10:03,320 --> 00:10:07,040
Pensé en la búsqueda de la verdad.
guió tus acciones.

130
00:10:07,160 --> 00:10:09,960
Sólo quieres tener razón
¡me decepcionas!

131
00:10:10,320 --> 00:10:11,560
¿Lo lamento?

132
00:10:33,920 --> 00:10:35,360
¿Estás bien?

133
00:10:36,160 --> 00:10:37,720
Esto no va a funcionar.

134
00:10:38,600 --> 00:10:41,560
Dos Chassagnes en un caso
es demasiado.

135
00:10:43,720 --> 00:10:46,760
Mira, cualquiera puede estar equivocado.

136
00:10:47,960 --> 00:10:50,160
No me equivoco, ¿vale?

137
00:10:50,760 --> 00:10:52,040
¡No me equivoco!

138
00:10:52,200 --> 00:10:53,080
DE ACUERDO.

139
00:10:53,960 --> 00:10:56,320
En ese caso, me despediré.

140
00:10:59,840 --> 00:11:01,120
El padre tiene razón.

141
00:11:01,760 --> 00:11:02,760
¿Acerca de?

142
00:11:03,200 --> 00:11:06,360
Hace diez días,
Barrière fue denunciado por violación.

143
00:11:07,200 --> 00:11:10,000
¿Una semana antes del asesinato?
¿Por Jade Lahoud?

144
00:11:10,160 --> 00:11:13,600
Karine Pailleux. ella se retiro
la denuncia 3 días después.

145
00:11:13,760 --> 00:11:16,240
- ¿Bajo coacción?
- No lo sé, mira.

146
00:11:16,400 --> 00:11:18,680
Menciona a Antíope y Júpiter.

147
00:11:27,360 --> 00:11:30,800
Sí, retiré mi denuncia.
Me asusté.

148
00:11:31,840 --> 00:11:34,040
No pude afrontar todo el procedimiento.

149
00:11:35,760 --> 00:11:37,440
De todos modos Jérôme se disculpó.

150
00:11:38,040 --> 00:11:40,280
¿Había sido violento contigo antes?

151
00:11:40,440 --> 00:11:42,600
No... nunca.

152
00:11:43,640 --> 00:11:46,280
sabia que estaba en mal estado
pero él me amaba.

153
00:11:46,760 --> 00:11:48,760
Lo sé, me dijo.

154
00:11:50,040 --> 00:11:52,640
No pensaste en el juego.
podría salirse de control?

155
00:11:52,840 --> 00:11:55,320
No, lo disfruté.
Incluso hice una corona.

156
00:11:57,000 --> 00:12:00,160
El hecho de que representara una violación.
No significaba que fuera a violarme.

157
00:12:01,280 --> 00:12:02,080
¿Oh?

158
00:12:03,080 --> 00:12:04,720
¿Crees que lo pedí?

159
00:12:06,920 --> 00:12:09,360
Al igual que los policías tontos
Se lo informé a.

160
00:12:12,880 --> 00:12:16,280
Tal vez no sea nada malo
que está muerto, ¿verdad?

161
00:12:17,280 --> 00:12:18,720
¿Qué opinas?

162
00:12:19,200 --> 00:12:22,760
Que estoy bien ahora
que ya no tengo pesadillas,

163
00:12:23,160 --> 00:12:24,800
¿Que ya lo superé?

164
00:12:26,480 --> 00:12:29,000
No puedo soportar ningún contacto
Ni siquiera en un autobús.

165
00:12:29,680 --> 00:12:31,680
No descarta la venganza.

166
00:12:31,840 --> 00:12:34,720
Tal vez sugeriste
Regresó una semana después.

167
00:12:35,160 --> 00:12:36,600
No lo entiendes.

168
00:12:36,760 --> 00:12:39,640
Quería olvidarlo todo.

169
00:12:39,920 --> 00:12:42,400
Lo sé, incluso te retiraste
tu queja.

170
00:12:42,600 --> 00:12:45,240
Para alejar sospechas.
Muy inteligente.

171
00:12:45,600 --> 00:12:48,640
¿Tienes alguna idea?
¿En qué estado estaba?

172
00:12:48,840 --> 00:12:51,720
¿Crees que iría contigo?
con algo asi?

173
00:12:52,880 --> 00:12:55,000
No por tu cuenta.

174
00:12:55,160 --> 00:12:57,200
Quizás alguien te ayudó.

175
00:12:58,520 --> 00:13:02,760
Su denuncia mencionaba a Tissot.
Lo llamaste inmediatamente después.

176
00:13:11,840 --> 00:13:14,000
tu relación

177
00:13:14,160 --> 00:13:16,120
con tu padre me desconcierta.

178
00:13:16,320 --> 00:13:19,760
No es que quiera tener razón,
es que TENGO razón!

179
00:13:21,560 --> 00:13:23,280
Encontraré este cuadro.

180
00:13:24,480 --> 00:13:27,840
Su psiquiatra debe centrarse en
tu fascinación por los sátiros,

181
00:13:27,960 --> 00:13:30,160
y una obsesión por el sexo y la lujuria.

182
00:13:32,520 --> 00:13:34,280
Me gusta mucho este...

183
00:13:34,960 --> 00:13:36,120
con la lengua.

184
00:13:36,320 --> 00:13:38,720
No,
He revisado todos los Watteaus.

185
00:13:38,920 --> 00:13:40,680
¿Qué estás buscando?

186
00:13:40,840 --> 00:13:42,160
alguna otra foto

187
00:13:42,360 --> 00:13:44,920
que podría haber inspirado
Jérôme Barrière.

188
00:13:46,013 --> 00:13:50,640
Sólo esto fue todo en lo que trabajó:
Watteau, Watteau y más Watteau.

189
00:13:50,800 --> 00:13:53,360
Y sátiros, muchos de ellos.

190
00:13:53,560 --> 00:13:55,960
Algo así como una obsesión.

191
00:13:56,120 --> 00:13:57,080
Sólo en Watteau,

192
00:13:57,240 --> 00:14:00,480
el sátiro representa los impulsos
asociado con el amor.

193
00:14:01,320 --> 00:14:03,920
Con Barrière,
Los impulsos lo impregnan todo.

194
00:14:04,080 --> 00:14:06,120
¿Alguna otra fuente de inspiración?

195
00:14:07,680 --> 00:14:09,760
Te acabo de explicar todo eso.

196
00:14:09,920 --> 00:14:12,520
es lo que estoy buscando
pero no puedo encontrar.

197
00:14:13,320 --> 00:14:14,720
Pero llegaré allí.

198
00:14:14,880 --> 00:14:16,000
Seguro que lo harás.

199
00:14:18,240 --> 00:14:19,360
Buena suerte.

200
00:14:19,720 --> 00:14:20,720
Gracias.

201
00:14:27,960 --> 00:14:30,400
Anda, cuéntales cómo me ayudaste.

202
00:14:32,520 --> 00:14:35,160
él se quedó quieto
¡Y me vio violada!

203
00:14:35,800 --> 00:14:37,480
¡No vi tal cosa!

204
00:14:37,640 --> 00:14:41,040
Salí temprano.
En ese momento, parecías dar tu consentimiento.

205
00:14:41,200 --> 00:14:43,160
¡Maldito idiota!

206
00:14:43,840 --> 00:14:45,760
No estás en casa ahora.

207
00:14:47,920 --> 00:14:49,880
¿Por qué exactamente estabas allí?

208
00:14:52,160 --> 00:14:53,280
¿Bien?

209
00:14:53,720 --> 00:14:54,720
¡Díselo!

210
00:14:55,880 --> 00:14:58,080
¡Estabas consumido por los celos!

211
00:14:58,440 --> 00:14:59,920
¡Nos estaba espiando!

212
00:15:00,120 --> 00:15:02,000
¡Incluso después de 4 meses!

213
00:15:02,160 --> 00:15:04,000
¡Le obedeciste como a un perro!

214
00:15:04,200 --> 00:15:06,280
¿Has visto en lo que te has convertido?

215
00:15:06,680 --> 00:15:10,240
Su pequeño juego me hizo
Quiero vomitar, así que me fui.

216
00:15:10,400 --> 00:15:12,720
- ¡Maldito mentiroso!
- ¡Cálmate!

217
00:15:16,400 --> 00:15:17,520
Eso es suficiente.

218
00:15:18,600 --> 00:15:20,600
¿Entonces por qué lo llamaste?

219
00:15:20,760 --> 00:15:21,760
Para un testigo.

220
00:15:23,080 --> 00:15:24,720
Pero eres un cobarde.

221
00:15:24,920 --> 00:15:27,440
Prefieres jugar al herido,
amante abandonado!

222
00:15:29,640 --> 00:15:31,640
Juro que no vi nada.

223
00:15:31,800 --> 00:15:34,160
¡Te dije que el tipo estaba loco!

224
00:15:34,320 --> 00:15:35,360
Entonces es mi culpa.

225
00:15:37,040 --> 00:15:40,120
Merecía ser violada por ese loco.

226
00:15:42,320 --> 00:15:45,920
Sophie... llévala de vuelta.
a su celular, por favor.

227
00:15:56,400 --> 00:15:58,000
Muy bien, puedes irte.

228
00:16:01,480 --> 00:16:02,840
¿Qué pasa?

229
00:16:05,760 --> 00:16:07,960
¿De verdad crees que ella mató a Jérôme?

230
00:16:09,800 --> 00:16:12,560
es un poco tarde
para empezar a preocuparme por ella.

231
00:16:15,200 --> 00:16:16,240
Ir.

232
00:16:30,040 --> 00:16:32,720
- No pinté muchos desnudos masculinos.
- Lo sé.

233
00:16:34,360 --> 00:16:36,800
Jérôme Barrière
Fue inspirado sólo por ti.

234
00:16:37,640 --> 00:16:40,200
¿Qué foto podría
¿Has estado recreando?

235
00:16:40,560 --> 00:16:44,360
estoy empezando a idear
Algunas teorías locas.

236
00:16:49,320 --> 00:16:50,960
Justo antes de morir,

237
00:16:51,160 --> 00:16:54,440
quemaste la mayor parte
tu trabajo más licencioso.

238
00:16:54,600 --> 00:16:55,960
¿No es así?

239
00:16:56,320 --> 00:16:59,320
¿Podría Barrière haber desenterrado uno?

240
00:16:59,480 --> 00:17:01,000
¿Una fotografía que se presume perdida?

241
00:17:01,200 --> 00:17:02,960
Tienes una imaginación viva.

242
00:17:06,480 --> 00:17:08,120
Un cuadro...

243
00:17:08,760 --> 00:17:11,040
o un dibujo...

244
00:17:12,280 --> 00:17:15,280
con un hombre desnudo, una sábana blanca,

245
00:17:15,760 --> 00:17:18,600
y una mujer con un vestido con bordes azules.

246
00:17:19,280 --> 00:17:22,200
estaba enfermo
pero no recuerdo haber quemado eso.

247
00:17:22,960 --> 00:17:27,040
¿Qué te hizo quemar tu trabajo?
¡Es una locura!

248
00:17:27,200 --> 00:17:30,160
Meras comisiones,
aburrido y sin misterio.

249
00:17:30,400 --> 00:17:33,120
no queria mi trabajo
ser acusado.

250
00:17:33,280 --> 00:17:34,360
¿Acusado?

251
00:17:36,000 --> 00:17:38,600
El juicio, la violación, la venganza...

252
00:17:40,120 --> 00:17:41,760
Qué estúpido de mi parte.

253
00:17:43,040 --> 00:17:44,400
¡Qué estúpido!

254
00:17:44,680 --> 00:17:46,000
Pero claro.

255
00:17:46,920 --> 00:17:49,840
Es obvio... ¡Obvio!

256
00:17:51,960 --> 00:17:55,360
Cuando no llamo, gimes,
cuando lo hago, protestas.

257
00:17:55,520 --> 00:17:57,040
Decídete.

258
00:17:57,480 --> 00:17:59,320
Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí?

259
00:17:59,920 --> 00:18:03,880
Barrière no eligió el cuadro,
el asesino lo hizo.

260
00:18:04,040 --> 00:18:05,840
Y no era un Watteau.

261
00:18:06,000 --> 00:18:07,960
¿Cómo se te ocurrió eso?

262
00:18:08,120 --> 00:18:11,200
El motivo es la venganza tras una violación.

263
00:18:11,400 --> 00:18:13,720
Ponte en el lugar del asesino.

264
00:18:15,360 --> 00:18:16,320
¡Vamos!

265
00:18:17,960 --> 00:18:22,360
El acto de venganza más famoso del arte.
fue pintado por Artemisia Gentileschi

266
00:18:22,520 --> 00:18:23,840
en el siglo XVII.

267
00:18:24,000 --> 00:18:28,000
Una mujer violada por su profesora de arte
condujo a un caso de alto perfil.

268
00:18:28,840 --> 00:18:30,560
Judit matando a Holofernes.

269
00:18:31,160 --> 00:18:32,040
Bien.

270
00:18:33,360 --> 00:18:35,760
Muestra la venganza de una víctima de violación.

271
00:18:36,840 --> 00:18:38,600
¿Te recuerda algo?

272
00:18:39,720 --> 00:18:41,960
Mira el borde del vestido azul.

273
00:18:43,160 --> 00:18:45,560
Barrière fue asesinado
recreando esta imagen.

274
00:18:46,840 --> 00:18:49,040
Si, podría ser la misma tela.

275
00:18:49,600 --> 00:18:51,320
¿Qué diablos estás haciendo?

276
00:18:51,720 --> 00:18:53,480
Fue atraído por dos chicas.

277
00:18:53,680 --> 00:18:55,440
Pensó que era otro juego sexual.

278
00:18:55,640 --> 00:18:58,360
¡No una, sino dos asesinas!

279
00:18:59,120 --> 00:19:00,680
¿Alguna evidencia?

280
00:19:01,560 --> 00:19:03,520
¿Por qué crees que estamos aquí?

281
00:19:03,680 --> 00:19:06,480
Escondieron el arma homicida aquí.
como la sábana y el vestido.

282
00:19:06,640 --> 00:19:07,800
¿Alguien aquí?

283
00:19:13,320 --> 00:19:16,160
- ¿Podrías hacer eso en otro lugar?
- ¿Qué?

284
00:19:16,880 --> 00:19:18,120
No, pero...

285
00:19:18,760 --> 00:19:21,240
Estamos buscando pruebas.

286
00:19:23,240 --> 00:19:24,760
¿Puedo ayudarlo?

287
00:19:25,720 --> 00:19:28,840
De hecho puedes.
¿Hay una espada como esta aquí?

288
00:19:29,920 --> 00:19:32,520
Artemisia Gentileschi.
El director...

289
00:19:32,680 --> 00:19:35,120
organizó una exposición el año pasado.

290
00:19:40,320 --> 00:19:42,240
Aquí están.

291
00:19:43,480 --> 00:19:44,120
Éste.

292
00:19:44,280 --> 00:19:46,840
Espera, no toques nada.

293
00:19:47,000 --> 00:19:48,440
¿Éste? Está bien

294
00:19:56,680 --> 00:19:58,480
Podría ser el arma homicida.

295
00:20:00,680 --> 00:20:02,920
La pintura ayudó a Artemisia.

296
00:20:03,080 --> 00:20:06,440
superar su violación.
Fue un ícono para las feministas de los años 70.

297
00:20:06,920 --> 00:20:11,600
Durante este período, los estudiantes se divirtieron
replicando la espada.

298
00:20:11,800 --> 00:20:15,680
ha sido limpiado
pero todavía puedes ver

299
00:20:15,840 --> 00:20:17,200
rastros de sangre.

300
00:20:18,120 --> 00:20:20,480
Parece la espada
fue afilado recientemente.

301
00:20:20,880 --> 00:20:23,600
Sólo tenemos que comprobar el ADN.

302
00:20:25,160 --> 00:20:27,880
Entonces tenemos a Jérôme Barrière...

303
00:20:28,200 --> 00:20:29,080
Aquí.

304
00:20:29,840 --> 00:20:32,200
-Karine Pailleux.
- Exactamente.

305
00:20:32,400 --> 00:20:34,640
Ahora necesitamos encontrar al cómplice.

306
00:20:50,400 --> 00:20:53,480
solo estaba leyendo los periódicos
de su caso judicial.

307
00:20:53,720 --> 00:20:56,080
No quería un caso judicial.

308
00:20:56,280 --> 00:21:00,080
Me arrastraron,
hecho sufrir el purgatorio.

309
00:21:00,200 --> 00:21:01,800
Fue peor que una violación.

310
00:21:02,240 --> 00:21:05,320
Sí, lo sé.
Tu padre te obligó a testificar.

311
00:21:06,400 --> 00:21:08,360
Para limpiar su honor.

312
00:21:08,480 --> 00:21:09,720
Su honor.

313
00:21:09,920 --> 00:21:14,800
Pensó sólo en sí mismo.
No sé cómo lo perdoné.

314
00:21:15,920 --> 00:21:17,200
¡La gran pregunta!

315
00:21:20,240 --> 00:21:23,640
Quizás después de la muerte de tu madre,
él era todo lo que tenías.

316
00:21:39,960 --> 00:21:43,040
¿Quién participó en el año pasado?
¿Exposición de Artemisia?

317
00:21:43,200 --> 00:21:45,040
Hemos pedido una lista.

318
00:21:45,880 --> 00:21:47,400
Este café es simplemente...

319
00:21:48,880 --> 00:21:50,200
Tu teléfono.

320
00:21:50,440 --> 00:21:51,640
Disculpe.

321
00:21:52,600 --> 00:21:54,920
Este café es bueno.
¿Cuál es el problema?

322
00:21:55,120 --> 00:21:56,280
Hola papá.

323
00:21:56,440 --> 00:21:58,600
¿Florencia? Hola.

324
00:21:58,800 --> 00:22:01,640
Anoche estuve con Hugo Prieur.

325
00:22:01,840 --> 00:22:05,280
Dijo que estás siguiendo una pista.
sobre Artemisia.

326
00:22:06,240 --> 00:22:08,200
¿Qué tiene que ver Hugo con eso?

327
00:22:08,360 --> 00:22:10,320
Al menos me habla.

328
00:22:10,520 --> 00:22:15,120
Habría sido un buen yerno.
pero no sabes lo que quieres.

329
00:22:15,320 --> 00:22:18,840
Cuando estaba con él, lo llamaste.
¡Un galán engreído e ignorante!

330
00:22:19,000 --> 00:22:20,120
No tuerzas las cosas.

331
00:22:20,320 --> 00:22:24,640
Quizás me lo hubieras dicho.
Estamos destinados a trabajar juntos.

332
00:22:24,840 --> 00:22:26,200
¿Trabajando juntos?

333
00:22:26,440 --> 00:22:29,720
Soy el experto designado.
¿El Capitán Verlay le devolvió la llamada?

334
00:22:29,920 --> 00:22:32,440
- No, solo eso...
- ¡Genial!

335
00:22:32,640 --> 00:22:35,840
Así que disfruta el resto.
y cuídate.

336
00:22:36,000 --> 00:22:39,080
Haz algo de jardinería,
Olvídate de la investigación.

337
00:22:39,240 --> 00:22:41,360
Cuídate, papá. Debe ir...

338
00:23:04,280 --> 00:23:07,480
¿Antonio?
Confirmación del laboratorio:

339
00:23:07,640 --> 00:23:09,920
La sangre de Barrière está en la espada.

340
00:23:10,080 --> 00:23:13,200
Estamos esperando resultados de ADN.
sobre la tela azul.

341
00:23:13,360 --> 00:23:14,560
Disculpe...

342
00:23:16,280 --> 00:23:17,280
¿Y ahora qué?

343
00:23:17,440 --> 00:23:19,160
¿Puedes venir, por favor?

344
00:23:19,640 --> 00:23:21,240
¿Ven a dónde?

345
00:23:21,440 --> 00:23:24,320
Estoy en la escalera,
la puerta está atascada.

346
00:23:24,520 --> 00:23:27,160
¿La puerta está atascada?
No entiendo.

347
00:23:27,360 --> 00:23:29,080
Por favor ven.

348
00:23:31,640 --> 00:23:35,040
Ella puede ser una experta en arte.
¡Pero ni siquiera puede abrir puertas!

349
00:23:40,000 --> 00:23:41,920
- Entonces, ¿qué está pasando?
- Gracias.

350
00:23:42,120 --> 00:23:44,000
¿Qué le pasa a la puerta?

351
00:23:44,200 --> 00:23:46,720
¡Funciona bien! ¿Cuál es el problema?

352
00:23:46,920 --> 00:23:48,200
¡Estaba atascado!

353
00:23:52,920 --> 00:23:54,800
Te estás tomando el pelo.

354
00:23:54,960 --> 00:23:55,800
¿A mí?

355
00:23:56,560 --> 00:23:59,080
- No, te juro que no.
- Mira...

356
00:23:59,240 --> 00:24:03,000
no vamos a ninguna parte
hasta que me expliques lo que está pasando.

357
00:24:04,080 --> 00:24:05,480
- Está bien.
- Vamos.

358
00:24:09,440 --> 00:24:10,640
Estaba estancado.

359
00:24:11,520 --> 00:24:12,360
Como si...

360
00:24:13,160 --> 00:24:14,880
¡Me quedé paralizado!

361
00:24:16,640 --> 00:24:18,160
¿Feliz ahora?

362
00:24:18,320 --> 00:24:22,360
Lo siento, pero ¿está todo bien?
¿Qué diablos te pasa?

363
00:24:22,560 --> 00:24:25,320
Está bien, te lo explicaré.
pero tomará un tiempo.

364
00:24:27,240 --> 00:24:28,760
¿Podemos salir de aquí?

365
00:24:37,760 --> 00:24:41,960
Entonces, ahora lo sé bastante
que es una fobia.

366
00:24:42,160 --> 00:24:47,200
¿Pero un "objeto contrafóbico"?
Lo siento, me has perdido.

367
00:24:47,360 --> 00:24:48,360
es un objeto

368
00:24:48,520 --> 00:24:50,320
que aleja tu ansiedad.

369
00:24:51,200 --> 00:24:55,200
al igual que
La manta de seguridad de tu hijo.

370
00:24:56,920 --> 00:24:58,800
¿Qué tiene que ver conmigo?

371
00:25:02,560 --> 00:25:05,360
Espera... quieres decir
¿Soy la manta de seguridad?

372
00:25:06,480 --> 00:25:09,360
Eso es una tontería
¡Mírate, estás bien!

373
00:25:09,560 --> 00:25:11,480
¡Porque estoy contigo!

374
00:25:11,800 --> 00:25:13,520
Eso es ridículo.

375
00:25:13,680 --> 00:25:16,360
Estoy de acuerdo, eso es exactamente
lo que le dije a mi psiquiatra.

376
00:25:17,520 --> 00:25:19,080
¿Tienes un psiquiatra?

377
00:25:19,600 --> 00:25:20,480
Sí.

378
00:25:21,200 --> 00:25:22,320
¿Sabes que?

379
00:25:23,080 --> 00:25:25,240
Haremos como que no me lo dijiste.

380
00:25:25,400 --> 00:25:26,320
Capitán...

381
00:25:27,120 --> 00:25:32,040
Más bien le echaremos la culpa al golpe.
sufriste hasta la cabeza.

382
00:25:32,240 --> 00:25:34,960
no quiero que esto afecte

383
00:25:35,120 --> 00:25:37,640
nuestra relación profesional.
- Basta.

384
00:25:38,960 --> 00:25:40,600
Tu manta de seguridad...

385
00:25:41,840 --> 00:25:42,800
Hola?

386
00:25:43,440 --> 00:25:46,080
¿Qué pasa con la tela azul?

387
00:25:47,360 --> 00:25:48,800
¿Qué?

388
00:25:49,480 --> 00:25:50,960
Muy bien, gracias.

389
00:25:53,840 --> 00:25:55,360
El ADN es el de Amalia Rossi.

390
00:25:55,560 --> 00:25:57,520
- Iré contigo.
- ¿Lo siento?

391
00:25:57,680 --> 00:25:59,360
¿Qué pasa si tengo otro ataque?

392
00:26:07,680 --> 00:26:09,640
¿La llevas a entrevistas?

393
00:26:10,640 --> 00:26:12,080
¡Eres inseparable!

394
00:26:13,120 --> 00:26:14,960
Más de lo que esperaba.

395
00:26:15,320 --> 00:26:16,800
Te lo contaré.

396
00:26:30,520 --> 00:26:32,320
¡Policía, deténgase!

397
00:26:32,600 --> 00:26:33,520
¡Detener!

398
00:26:41,360 --> 00:26:42,360
Ve por ahí.

399
00:26:42,560 --> 00:26:44,720
Quédate aquí, no dejes pasar a nadie.

400
00:26:45,360 --> 00:26:46,560
¿Qué tengo que hacer?

401
00:26:49,080 --> 00:26:49,880
¡Policía!

402
00:27:29,560 --> 00:27:30,560
¡Capitán!

403
00:27:34,960 --> 00:27:36,040
¿Capitán?

404
00:28:00,520 --> 00:28:01,520
Capitán...

405
00:28:17,600 --> 00:28:19,000
No te muevas.

406
00:28:19,200 --> 00:28:21,080
¡Suéltame, me estás haciendo daño!

407
00:28:21,240 --> 00:28:24,080
¿Es eso lo que dijo Jérôme?
cuando le cortaste el cuello?

408
00:28:24,400 --> 00:28:25,960
- ¡Antonio!
- ¿Qué?

409
00:28:26,160 --> 00:28:28,120
Chassagne tiene un problema.

410
00:28:28,280 --> 00:28:29,160
¡Próximo!

411
00:28:30,120 --> 00:28:31,520
No te muevas dije.

412
00:28:35,880 --> 00:28:37,720
Ella dice que no puede moverse.

413
00:28:38,680 --> 00:28:40,920
Es como si estuviera atrapada, paralizada.

414
00:28:41,880 --> 00:28:44,800
- ¿Atascado, paralizado?
- ¿Debería llamar a una ambulancia?

415
00:28:45,000 --> 00:28:47,960
No,
Yo me encargaré. Ocúpate de esto.

416
00:29:09,320 --> 00:29:12,720
¡Te tomaste tu tiempo!
Dame tu mano.

417
00:29:29,960 --> 00:29:30,960
Qué...?

418
00:29:31,160 --> 00:29:32,440
Te lo diré más tarde.

419
00:29:45,560 --> 00:29:49,480
Encontramos los documentos que te admiten.
a emergencias psiquiátricas

420
00:29:49,640 --> 00:29:51,920
cuatro días antes del asesinato.

421
00:29:52,120 --> 00:29:55,920
Antidepresivos y receta médica.
para tratamiento ginecológico.

422
00:30:08,160 --> 00:30:10,200
¿Puedes decirme qué pasó?

423
00:30:12,840 --> 00:30:14,160
¿Te violó?

424
00:30:17,320 --> 00:30:20,920
Necesitaba dos horas con un psiquiatra
para darse cuenta de lo que había hecho.

425
00:30:22,600 --> 00:30:25,120
El cerebro actúa
como un disyuntor.

426
00:30:25,680 --> 00:30:28,240
Cuando el trauma es demasiado grande,
se desconecta.

427
00:30:32,200 --> 00:30:35,640
Para mí fue como mirar
como un extraño.

428
00:30:37,720 --> 00:30:41,960
Como si no fuera a mí a quien estaba violando.

429
00:30:44,160 --> 00:30:46,520
Para superarlo, había que matarlo.

430
00:30:48,680 --> 00:30:51,680
No sabía lo que querías decir
hasta que empezó conmigo.

431
00:30:51,800 --> 00:30:52,960
le dije que parara

432
00:30:53,160 --> 00:30:54,240
¡pero no lo haría!

433
00:30:54,440 --> 00:30:57,400
Está bien, no necesito detalles.
de tus travesuras.

434
00:30:57,640 --> 00:30:59,520
¡Me violó!

435
00:31:00,400 --> 00:31:03,640
No quería recrear ninguna imagen,
¡Me hiciste ir!

436
00:31:04,240 --> 00:31:06,360
No fue una violación, sólo un juego.

437
00:31:06,520 --> 00:31:08,240
¿Lo quieres o no?

438
00:31:08,440 --> 00:31:10,560
Deja de actuar tímidamente,

439
00:31:10,760 --> 00:31:13,920
muchas chicas están listas
acostarse con Jérôme.

440
00:31:15,920 --> 00:31:17,840
Ayúdame con las botellas.

441
00:31:20,840 --> 00:31:21,920
Lo lamento.

442
00:31:22,760 --> 00:31:25,840
Participaste en la Artemisia.
exposición el año pasado

443
00:31:26,240 --> 00:31:29,200
así que debes haberlo sabido
la historia de esta imagen.

444
00:31:31,560 --> 00:31:32,960
Eres el vestido azul.

445
00:31:34,240 --> 00:31:36,080
Le cortaste la garganta...

446
00:31:37,280 --> 00:31:39,120
mientras sostenías sus brazos.

447
00:31:39,320 --> 00:31:40,280
¡No!

448
00:31:40,560 --> 00:31:42,680
No era yo quien sostenía la espada.

449
00:31:44,520 --> 00:31:47,840
Acabo de esconder el vestido azul
en la estatua con el resto.

450
00:31:48,880 --> 00:31:50,480
¿A qué estás jugando?

451
00:31:50,640 --> 00:31:52,480
Dile que no hice nada.

452
00:31:53,160 --> 00:31:54,480
Jérôme se lo merecía.

453
00:31:54,640 --> 00:31:57,960
No me digas que no te sentiste mejor
una vez que estuvo muerto.

454
00:31:58,680 --> 00:32:00,400
¡Estás totalmente loco!

455
00:32:02,480 --> 00:32:04,400
Pensé que lo entenderías.

456
00:32:04,800 --> 00:32:06,280
¿Qué es lo que quieres?

457
00:32:06,840 --> 00:32:09,240
¿Para agradecerte por hacerlo?

458
00:32:14,560 --> 00:32:15,960
Sí, tienes razón.

459
00:32:17,840 --> 00:32:20,080
Quizás me he vuelto loco.

460
00:32:22,360 --> 00:32:23,840
Ella no ha hecho nada.

461
00:32:24,480 --> 00:32:25,760
No fue ella.

462
00:32:28,560 --> 00:32:29,840
¿Quién entonces?

463
00:32:33,000 --> 00:32:34,240
¡OMS!

464
00:32:36,480 --> 00:32:39,120
¿Quién degolló a Jérôme Barrière?

465
00:33:13,760 --> 00:33:16,120
¿No estás destinado a serlo?
en la sala de vídeo?

466
00:33:16,320 --> 00:33:19,360
no me senti bien
Quería estar cerca de ti.

467
00:33:19,520 --> 00:33:21,720
¿Vas a seguir?
siendo pegajoso?

468
00:33:22,840 --> 00:33:23,920
No sé.

469
00:33:26,720 --> 00:33:30,400
¿No puede tu psiquiatra darte una pastilla?
para hacer que esto desaparezca?

470
00:33:30,960 --> 00:33:33,640
Oh no, psicoanálisis
puede continuar durante años.

471
00:33:34,960 --> 00:33:36,120
¿Durante años?

472
00:33:37,120 --> 00:33:37,960
Sí.

473
00:33:42,400 --> 00:33:45,000
puedes decirle
toda la mierda que te gusta

474
00:33:45,200 --> 00:33:47,080
pero no puedo esperar 10 años.

475
00:33:47,720 --> 00:33:49,920
Conoce mi objeto contrafóbico.

476
00:33:50,800 --> 00:33:54,680
Este negocio de mantas de seguridad
REALMENTE se está poniendo en mi mecha.

477
00:33:54,840 --> 00:33:55,800
Allá.

478
00:33:56,640 --> 00:33:59,120
Ahora ves
lo que me hace pasar.

479
00:34:00,200 --> 00:34:01,120
¿Es esto una broma?

480
00:34:02,280 --> 00:34:04,280
¡¿Por lo que te hice pasar?!

481
00:34:04,480 --> 00:34:06,240
Señor Verlay, cálmese.

482
00:34:06,400 --> 00:34:08,120
- ¡Sí, cálmate!
- Señora...

483
00:34:08,360 --> 00:34:10,720
¿Nos dejarías en paz?
por un momento?

484
00:34:10,960 --> 00:34:12,360
- ¿A mí?
- Sí, tú.

485
00:34:13,160 --> 00:34:14,280
Por favor.

486
00:34:16,680 --> 00:34:17,720
Sentarse.

487
00:34:17,920 --> 00:34:20,960
No, prefiero quedarme, gracias.

488
00:34:21,680 --> 00:34:24,000
Los psicoanalistas no tienen
una varita mágica.

489
00:34:24,160 --> 00:34:24,840
Lástima.

490
00:34:25,040 --> 00:34:28,680
Los problemas de Madame Chassagne
no van a desaparecer simplemente.

491
00:34:30,040 --> 00:34:34,560
Soy policía, la encerraré para mantenerla.
¡Aléjala de mí si es necesario!

492
00:34:34,960 --> 00:34:36,880
No existe una solución milagrosa.

493
00:34:39,560 --> 00:34:41,640
¿Conoces a su padre?

494
00:34:50,040 --> 00:34:51,720
¿Ya no me necesitas?

495
00:34:52,360 --> 00:34:53,360
Así es.

496
00:34:54,840 --> 00:34:57,160
La investigación está casi completa.

497
00:34:58,560 --> 00:34:59,640
Después de usted.

498
00:35:00,960 --> 00:35:04,160
¿No puedo ayudar con
¿Alguna otra investigación?

499
00:35:04,280 --> 00:35:05,720
¿Ni siquiera un poquito?

500
00:35:05,880 --> 00:35:08,160
No, de verdad, no ahora mismo.

501
00:35:08,360 --> 00:35:12,280
Pero tengan la seguridad, el fiscal
Mirará con agrado sus esfuerzos.

502
00:35:12,400 --> 00:35:13,400
¿Está bien?

503
00:35:13,720 --> 00:35:14,800
Hasta luego.

504
00:35:15,840 --> 00:35:17,440
Gracias por todo.

505
00:35:29,880 --> 00:35:32,280
- ¿DE ACUERDO?
- ¿Feliz ahora? ¿Tienes lo que querías?

506
00:35:32,440 --> 00:35:33,280
Papá, yo...

507
00:35:33,480 --> 00:35:37,120
lograste quitarte
la única cosa agradable en mi vida.

508
00:35:48,520 --> 00:35:50,120
¿Qué dijiste?

509
00:35:50,280 --> 00:35:53,560
¿A mi padre?
¿Qué le dijiste?

510
00:35:58,400 --> 00:36:01,800
Está deprimido por el trabajo.
deberías ser suave con él.

511
00:36:02,440 --> 00:36:04,160
¿Y decirle qué?

512
00:36:04,360 --> 00:36:06,960
que su presencia
vuelve loca a su hija?

513
00:36:07,160 --> 00:36:09,720
Sólo despídelo
sin decir que esta despedido!

514
00:36:12,680 --> 00:36:15,280
¿Podrías conducir un poco más despacio?

515
00:36:15,480 --> 00:36:17,840
Durante tres días,
continúas con tu papá.

516
00:36:18,080 --> 00:36:23,280
Ahora se ha ido, te quejas
¡Que estoy siendo duro con él!

517
00:36:33,680 --> 00:36:35,000
¡Ten cuidado!

518
00:36:35,320 --> 00:36:37,560
- Ya estás en casa.
- Gracias.

519
00:36:40,640 --> 00:36:42,040
No olvides esto.

520
00:36:45,000 --> 00:36:46,120
¿Qué ocurre?

521
00:36:47,280 --> 00:36:49,120
¿Puedo preguntarte algo?

522
00:36:49,280 --> 00:36:50,000
Sí.

523
00:36:50,800 --> 00:36:53,880
¿Cómo es que siempre pinta mujeres?
¿desde atrás?

524
00:36:54,120 --> 00:36:55,120
Esperar...

525
00:36:55,960 --> 00:37:00,120
Te lo mostraré en el libro,
esa reproducción no es tan buena.

526
00:37:01,200 --> 00:37:05,280
Mira esta foto.
Del otro lado hay otra pareja.

527
00:37:05,480 --> 00:37:08,280
¿Puedes ver? Ella está sola.

528
00:37:08,480 --> 00:37:12,000
Tal vez ella esté recordando
alguna historia de amor pasada.

529
00:37:13,000 --> 00:37:15,680
O un ex amante que le regaló rosas.

530
00:37:16,320 --> 00:37:18,720
¿Entonces es como si estuviéramos dentro de su cabeza?

531
00:37:20,360 --> 00:37:24,160
Exactamente. Esa es una posible
interpretación de la imagen.

532
00:37:26,480 --> 00:37:28,840
De hecho, siempre terminamos solos.

533
00:37:30,160 --> 00:37:31,320
Así es.

534
00:37:32,840 --> 00:37:35,600
Bueno, nos vemos mañana. Gracias.

535
00:37:45,600 --> 00:37:47,200
Greg, mira esto.

536
00:37:55,680 --> 00:37:56,880
Mirar.

537
00:37:57,560 --> 00:37:58,560
Mierda.

538
00:38:00,920 --> 00:38:04,040
- Descubre todo lo que puedas sobre ella.
- Servirá.

539
00:38:05,000 --> 00:38:06,440
La exposición...

540
00:38:10,400 --> 00:38:12,120
- Buenos días.
- Mira esto.

541
00:38:12,880 --> 00:38:13,720
Mirar.

542
00:38:13,920 --> 00:38:17,760
"Madame Minsky me dio
la idea de esta exposición."

543
00:38:18,000 --> 00:38:20,040
Ella es la entusiasta de Artemisia.

544
00:38:20,200 --> 00:38:22,440
Judith y Holofernes fue idea suya.

545
00:38:23,480 --> 00:38:25,720
Ella es quien limpió la espada.

546
00:38:27,240 --> 00:38:28,840
Está en los archivos de su blog.

547
00:38:29,000 --> 00:38:29,920
¡Caray!

548
00:38:31,000 --> 00:38:32,280
"¿Puedo ayudar?"

549
00:38:33,320 --> 00:38:35,920
¡Ayuda a enturbiar las aguas, más bien!

550
00:38:36,160 --> 00:38:37,720
Hace seis años

551
00:38:37,880 --> 00:38:41,560
acusó a su marido de
violación conyugal. Fue absuelto.

552
00:38:42,280 --> 00:38:46,160
El juicio, la violación...
¡Como Artemisia!

553
00:38:46,440 --> 00:38:47,440
¿Qué?

554
00:38:48,160 --> 00:38:50,000
Ella no responde.

555
00:38:50,600 --> 00:38:51,880
Dile a Pardo,

556
00:38:52,040 --> 00:38:53,200
Me daré prisa.

557
00:38:58,160 --> 00:38:58,920
¿Qué?

558
00:38:59,200 --> 00:39:01,920
Tienes que llevarme.
Mantendré un perfil bajo.

559
00:39:06,920 --> 00:39:08,400
¿Hola? ¿Sí?

560
00:39:08,840 --> 00:39:10,000
Sí, soy yo.

561
00:39:10,240 --> 00:39:12,280
¡Qué! ¿Un accidente automovilístico?

562
00:39:13,480 --> 00:39:15,120
¿Borracho y desordenado?

563
00:39:16,400 --> 00:39:19,440
¿Insultar a un policía?
¿Qué está sucediendo?

564
00:39:20,320 --> 00:39:22,280
Por supuesto, estoy en camino.

565
00:39:23,880 --> 00:39:26,720
Mi padre está en una celda para estar sobrio.

566
00:39:28,560 --> 00:39:30,880
Los mantendré informados sobre Minsky.

567
00:39:31,400 --> 00:39:33,920
¡Honestamente! ¿Qué sigue?

568
00:39:42,320 --> 00:39:44,360
Ahora estoy preocupada por él otra vez.

569
00:39:46,600 --> 00:39:49,120
Nunca escaparé... ¡Jamás!

570
00:39:49,520 --> 00:39:50,880
Él no me deja.

571
00:39:52,200 --> 00:39:53,920
Debería hacer lo que hiciste tú:

572
00:39:54,120 --> 00:39:55,920
No ver a mi padre durante 25 años.

573
00:39:56,080 --> 00:39:57,360
No tuve elección.

574
00:39:57,920 --> 00:39:59,760
Y yo estaba a solas con él.

575
00:40:00,160 --> 00:40:03,000
Pensó sólo en mi carrera,
Yo era lo suyo.

576
00:40:04,840 --> 00:40:07,720
Pero 25 años...
Me alejo de el por 2 semanas

577
00:40:07,880 --> 00:40:10,320
y se abre camino
en mi investigación.

578
00:40:10,480 --> 00:40:11,880
Así que 25 años...

579
00:40:12,160 --> 00:40:15,280
Naturalmente, mis mareos regresan.

580
00:40:15,680 --> 00:40:17,880
perdiste a tu madre
a una edad temprana también.

581
00:40:20,240 --> 00:40:21,880
Yo era pequeña, sí.

582
00:40:24,600 --> 00:40:25,840
Diez años.

583
00:40:31,320 --> 00:40:33,440
Mi padre estaba completamente perdido.

584
00:40:35,800 --> 00:40:38,000
Hice lo que pude para ayudarlo.

585
00:40:38,600 --> 00:40:40,640
Me di cuenta de que no era mi trabajo.

586
00:40:41,320 --> 00:40:44,280
Los niños no están ahí.
para proteger a sus padres.

587
00:40:45,040 --> 00:40:47,600
Lo sé, pero estaba solo.
Yo era todo lo que tenía.

588
00:40:47,720 --> 00:40:49,200
No pude dejarlo.

589
00:40:50,320 --> 00:40:51,320
¿Gota?

590
00:40:53,720 --> 00:40:56,440
Hoy todavía te preocupas por él.

591
00:40:56,600 --> 00:40:58,440
y el miedo a caer al suelo.

592
00:40:58,760 --> 00:41:01,000
25 años es mucho tiempo.

593
00:41:02,360 --> 00:41:05,320
A veces es mejor hablar.

594
00:41:06,320 --> 00:41:07,200
Sí.

595
00:41:08,880 --> 00:41:10,160
Tienes razón.

596
00:41:18,040 --> 00:41:19,640
¿Cómo pudiste hacerlo conmigo?

597
00:41:19,760 --> 00:41:21,760
Eso es lo que estaba a punto de preguntar.

598
00:41:21,880 --> 00:41:24,000
Me metiste en este estado.

599
00:41:24,160 --> 00:41:26,320
Merezco algo mejor.

600
00:41:26,480 --> 00:41:27,800
Ahora escucha, papá.

601
00:41:28,720 --> 00:41:32,640
No soy tu psiquiatra, esposa o
novia. Soy tu hija.

602
00:41:33,600 --> 00:41:37,200
Si quieres emborracharte, deprimirte,
o hacerte el ermitaño,

603
00:41:37,400 --> 00:41:40,440
Bien, es tu vida.
¡pero deja de culparme!

604
00:41:40,880 --> 00:41:42,080
- ¿A mí?
- ¡Sí!

605
00:41:42,280 --> 00:41:44,040
Me haces sentir culpable.

606
00:41:44,200 --> 00:41:46,320
- ¡Por supuesto que no!
- Mamá está muerta.

607
00:41:47,280 --> 00:41:50,440
ella esta muerta,
y no estoy aquí para reemplazarla.

608
00:41:50,880 --> 00:41:53,200
- Florencia...
- Déjame terminar.

609
00:41:53,360 --> 00:41:55,360
Debería habértelo dicho hace mucho tiempo.

610
00:41:56,880 --> 00:42:00,000
Si las cosas no cambian,
Tendré que dejar de verte.

611
00:42:01,040 --> 00:42:02,080
¿Qué significa qué?

612
00:42:02,240 --> 00:42:03,440
Te amo, papá.

613
00:42:05,200 --> 00:42:06,440
Tu decides.

614
00:42:07,600 --> 00:42:08,600
En realidad.

615
00:42:45,320 --> 00:42:46,480
¿Señora Minsky?

616
00:42:51,800 --> 00:42:52,880
¿Señora Minsky?

617
00:43:05,360 --> 00:43:07,520
Está bien, no hay nadie aquí.

618
00:43:08,640 --> 00:43:11,320
Deben haber estado en contacto.
de alguna manera.

619
00:43:12,720 --> 00:43:13,680
Mirar.

620
00:43:25,160 --> 00:43:27,240
¿Qué son estos sitios de citas?

621
00:43:27,480 --> 00:43:29,880
- ¿La recogen chicos?
- Aparentemente.

622
00:43:30,160 --> 00:43:33,080
"Qué pérdida de tiempo.
Vete a la mierda, perra."

623
00:43:33,240 --> 00:43:34,880
Parece que ella los rechazó.

624
00:43:36,920 --> 00:43:37,880
Mira, mira.

625
00:43:38,320 --> 00:43:39,520
Amalia Rossi.

626
00:43:41,720 --> 00:43:43,800
Entonces se conocieron antes del asesinato.

627
00:43:44,520 --> 00:43:48,320
"Tenías razón ayer,
Lo he meditado, estoy de acuerdo.

628
00:43:48,440 --> 00:43:49,640
"Puedes confiar en mí."

629
00:43:51,040 --> 00:43:54,120
Puedes confiar en mí.
Hiciste bien en venir.

630
00:43:54,600 --> 00:43:58,400
Recibirás el mismo trato.
Karine llegó a la comisaría.

631
00:44:00,040 --> 00:44:01,880
No esperes justicia.

632
00:44:03,600 --> 00:44:06,760
Los violadores salen impunes.
Pagamos el precio.

633
00:44:07,360 --> 00:44:09,040
No puedo olvidarlo.

634
00:44:10,320 --> 00:44:13,080
Siento que nunca podré
vivir con ello.

635
00:44:14,480 --> 00:44:16,120
Eres joven, Amalia,

636
00:44:16,840 --> 00:44:21,160
todavía puedes dejarlo atrás,
ser feliz con un hombre, tener una familia.

637
00:44:25,200 --> 00:44:26,200
Vamos.

638
00:44:29,320 --> 00:44:30,480
Mírala.

639
00:44:31,880 --> 00:44:35,200
mira que calma
¿Y segura de sí misma que está?

640
00:44:37,240 --> 00:44:38,840
Necesitamos expiación.

641
00:44:40,800 --> 00:44:43,480
es lo unico
para hacerte sentir mejor.

642
00:44:45,000 --> 00:44:48,600
debería haber matado a mi marido
Largo camino, ahora es demasiado tarde.

643
00:44:52,960 --> 00:44:54,680
Todavía puedes hacerlo.

644
00:44:56,880 --> 00:44:57,800
¿Qué?

645
00:45:00,480 --> 00:45:01,960
Yo te ayudaré, Amalia.

646
00:45:02,520 --> 00:45:03,840
Bueno, gracias.

647
00:45:04,040 --> 00:45:06,320
Mantenga su teléfono a mano.

648
00:45:06,480 --> 00:45:08,120
Ella no tiene clases hoy.

649
00:45:14,320 --> 00:45:15,080
¿Entonces es ella?

650
00:45:15,600 --> 00:45:16,560
Mirar.

651
00:45:18,880 --> 00:45:21,240
Nos esconderemos aquí, ella volverá.

652
00:45:21,680 --> 00:45:23,920
no hay nada
para sugerir que ella ha huido.

653
00:45:24,080 --> 00:45:26,520
Incluso alquiló algunos disfraces hoy.

654
00:45:26,720 --> 00:45:28,280
por su ejercicio...

655
00:45:28,520 --> 00:45:30,280
Ejercicio pedagógico.

656
00:45:31,240 --> 00:45:32,200
Oh, no.

657
00:45:32,360 --> 00:45:33,800
- ¿Qué?
- ¿Qué ocurre?

658
00:45:35,880 --> 00:45:36,960
Un momento...

659
00:45:41,760 --> 00:45:43,760
No es un ejercicio pedagógico.

660
00:45:46,840 --> 00:45:49,360
Aquí... mira.

661
00:45:51,280 --> 00:45:52,560
El vestido amarillo...

662
00:45:53,280 --> 00:45:55,000
el uniforme del soldado.

663
00:45:55,400 --> 00:45:57,880
Otra foto de Artemisia:
Jael y Sísara.

664
00:45:58,560 --> 00:45:59,960
¿Matará de nuevo?

665
00:46:00,120 --> 00:46:01,680
¡Su próxima recreación!

666
00:46:15,760 --> 00:46:16,800
Entra.

667
00:46:16,893 --> 00:46:21,120
Le he dado el disfraz a tu prima.
No sospecha nada.

668
00:46:21,240 --> 00:46:23,000
¡Será toda una sorpresa!

669
00:46:53,760 --> 00:46:55,280
Oye, encontré algo.

670
00:46:55,840 --> 00:46:57,920
Una dirección para la Academia Robak.

671
00:46:58,640 --> 00:47:01,240
Ahí es donde te arrestaron
Vicente Tissot.

672
00:47:01,440 --> 00:47:04,040
Se negó a apoyar
La defensa de Karine Pailleux.

673
00:47:04,240 --> 00:47:05,640
¡Eso es todo!

674
00:47:06,200 --> 00:47:08,800
Para ella,
Tissot es cómplice de violación.

675
00:47:09,440 --> 00:47:11,120
Es a él a quien quiere matar.

676
00:47:11,280 --> 00:47:12,480
¡Sí, claro!

677
00:47:17,400 --> 00:47:18,360
¿Listo?

678
00:47:20,120 --> 00:47:21,400
Ven aquí.

679
00:47:26,760 --> 00:47:29,440
Acuéstate aquí, de lado.

680
00:47:30,840 --> 00:47:32,680
Coloque su mano aquí.

681
00:47:33,680 --> 00:47:35,920
Perfecto. Ahora cierra los ojos.

682
00:47:36,040 --> 00:47:38,200
Ya viene tu pareja.

683
00:48:13,080 --> 00:48:15,280
A usted le toca, tiene una hora.

684
00:48:49,880 --> 00:48:51,080
¡Detener!

685
00:48:58,000 --> 00:48:59,320
Cálmate...

686
00:48:59,800 --> 00:49:00,680
¡Para!

687
00:49:02,720 --> 00:49:03,920
No te muevas.

688
00:49:09,720 --> 00:49:14,040
Ella me dijo que era para su cumpleaños.
era su primo, no lo entiendo.

689
00:49:14,560 --> 00:49:16,840
¿No lo vas a arrestar?
¿Es inocente?

690
00:49:17,000 --> 00:49:19,800
Como los policías y los jueces.
que no cumplen con su deber.

691
00:49:19,960 --> 00:49:21,360
Métete en el coche.

692
00:49:21,560 --> 00:49:25,480
¿Qué pasa con todas las chicas?
¿Perseguido por la violación toda su vida?

693
00:49:25,640 --> 00:49:27,560
Cálmate y súbete al coche.

694
00:49:30,320 --> 00:49:31,640
Nos vemos en un momento.

695
00:49:37,520 --> 00:49:38,840
¿Señora Chassagne?

696
00:49:40,160 --> 00:49:41,160
¿Sí?

697
00:49:41,840 --> 00:49:46,800
Mira, sé que no siempre lo he sido
muy cooperativo.

698
00:49:47,880 --> 00:49:51,760
solo queria decir eso
No podríamos haberlo hecho sin ti.

699
00:49:52,280 --> 00:49:55,600
Así que gracias.
Estoy tratando de agradecerte.

700
00:49:57,440 --> 00:49:59,680
Sólo cumplí con mi deber, Capitán.

701
00:50:01,520 --> 00:50:02,920
Bien, vámonos.

702
00:50:12,240 --> 00:50:13,120
Aquí estamos.

703
00:50:14,040 --> 00:50:17,560
Dos investigaciones con ella,
dos casos resueltos... Bravo.

704
00:50:19,040 --> 00:50:21,080
- Álex...
- Escucha, Antonio.

705
00:50:21,480 --> 00:50:22,920
Una cosa sí sé:

706
00:50:23,320 --> 00:50:26,520
socios compatibles, equipos reales,

707
00:50:26,680 --> 00:50:28,480
son difíciles de encontrar.

708
00:50:28,640 --> 00:50:30,440
Algunas cosas son inexplicables

709
00:50:30,600 --> 00:50:32,640
pero ella es tu pareja.

710
00:50:34,560 --> 00:50:35,520
¡Hola!

711
00:50:36,920 --> 00:50:37,840
Piénselo.

712
00:50:38,680 --> 00:50:39,680
¡Sorpresa!

713
00:50:40,920 --> 00:50:43,520
Pensé que podríamos estar necesitándolo.

714
00:50:43,760 --> 00:50:46,000
Parece que voy a estar aquí
más a menudo.

715
00:50:47,160 --> 00:50:50,160
¡Te dije que no tocaras mi máquina!

716
00:50:50,760 --> 00:50:52,880
Sin tocarlo, sólo moverlo.

717
00:50:53,040 --> 00:50:55,800
No, esos son mis archivos del caso,
se quedan ahí.

718
00:50:55,960 --> 00:50:58,720
¡Haces las cosas tan complicadas!

719
00:50:59,200 --> 00:51:01,880
Ahí... Perfecto, en el medio.

720
00:51:03,320 --> 00:51:06,720
¿Qué parte no entiendes?
¡No quiero ese café!

721
00:51:06,880 --> 00:51:07,800
Pruébalo.

722
00:51:07,920 --> 00:51:10,720
¡No quiero!
¡George Clooney no pudo obligarme!

723
00:51:10,880 --> 00:51:13,120
lo estas logrando
una cuestión de principios.

724
00:51:27,480 --> 00:51:30,440
Subtítulos: ECLAIR